If you’re appearing at interpreting any kind of documents or web pages, it’s crucial to get a dead on target English to French translation from the beginning.  Although you may be allured to use autoloading text translators or a button on your toolbar that instantly translates a web page into French, you should never print these translations.  While some of the words may be accurately interpreted, the gist of your message probably acquiredt

Your document or website represents your business… in an acceptable or beggarly manner.   Any mistake made or gone forth behind by an autoloading translator or callow translator can cost you lots of future business and could even result in court-ordered action

This is why it’s important to carefully consider your options when choosing a translator. 

Here are a few tips to consider:

* You should always choose someone whose native language is the language you wish to have your documents translated into.  There is an uncommon exception to this rule in cases where a person is fully articulate in both the composed and talked forms of the two languages. 

* If you’re looking at promoting a particular service or product to French Canadians, you shouldn’t use the same vocabulary used in France. It could result in inadvertently piquing some of your readers and you will certainly not come across as someone who has executed a complete research on your target customers

* Do you need your entire suite of documents translated?  Most translators charge by the word or page.  Sometimes an image can convey a lot more than a long document.  For example, if your business focuses on rendering instructions, you may consider endowing in the services of an explicit designer who can render dead on target pictures, and thus reduce your translation costs.  This is particularly utilitarian if you plan on interpreting your documents into several languages

* Consider the technical aspect of the language used in your documents and compare it to the translator’s qualifications.  For example, not everyone is measured up to interpret court-ordered or medical documents as the terms tied in with these fields are very dead and much mistakes could result in aleatory consequences

*  You pay for what you get… sometimes.  You have to recognise that it’s an existent person scanning and interpreting your documents, and it takes time.  A translator can only do so much in a day and if someone claims to be competent to interpret 50,000 words per day by himself, you can be bound that it acquiredt be quality work and it acquiredt be worthy the money you expend

*  You should wait until your documents are finalized before asking your translator to begin translation.  Any last minute changes on the first document would result in an additive proofreading step to insure that these changes were also comprised in the translation, and consistently so

*  You should develop a relationship with a translator who isn’t afraid to approach you about possible improvements to your original text.  For example, your translator should be at ease bespeaking that he or she happened a spelling mistake on page 3 of your avant-garde document. 

While it would be discriminating to work in a world filled up with tested business people, it isn’t always the case.  If you desire your interpreted documents to work FOR YOU as fought back to AGAINST YOU, you necessitate to endow time and money to get them accurately interpreted the first time around. 

For your English to French translations or any other translation, you must always deal with a nonrecreational translator who is qualified and tested.  For more information on English to French translation services or to happen a translator that can assist you spread out your business to French speakers intercontinental, visit http://www.CarolineBegin.com

Caroline Begin is a nonrecreational freelance translator who provides English to French and French to English translations for the Canadian market. She specializes in interpreting websites. To contact her and see examples of her work, visit www.CarolineBegin.com

Article from articlesbase.com