Question by Love0646: What is the best, most accurate translation of the Bible from the original lanugages?
I’ve heard of a translation by George Lamsa but it’s gotten mixed reviews. I want a translation that takes into account what the writers actually meant, the culture, references, accurate translations from the original language… with notes, notes would be good. Any suggestions?

Best answer:

Answer by Giant Flying Turtle For Fireball
The NASB is the most literal, but very “wooden” and without any text-critical notes.

The NIV is fairly balanced and contains several notes concerning text-critical issues.

The HCSB is the best I know of in terms of text-critical notes, however it was late on the scene as far as Bible translations go (I think it came out in 2000 or 2001), so it never became very popular.

you can see them all at biblegateway.com

What do you think? Answer below!